1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[ngurumo ya radi]
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[mvua inanyesha]
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[mawimbi yakianguka, kunyunyizia maji]
6
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[ upepo unavuma]
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[mbao creaking]
8
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[Ngurumo ya radi]
9
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[Muziki mkali unacheza]
10
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[maharamia wakipiga kelele bila kujulikana]
11
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[Ngurumo ya radi]
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[kutengeneza mbao]
13
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[kupiga kelele kunaendelea]
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[haramia akipiga kelele]
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Tupe bidhaa na dhahabu!
16
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[kengele ikilia]
17
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- [clanging inaendelea]
- [Mfanyakazi] Kapteni Bodden! Mharamia--
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- [risasi ya bunduki]
- [kuguna]
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[maharamia wakipiga kelele kwenye sitaha]
20
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Kupumua kwa nguvu sana]
21
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- [kupiga kwa sauti kubwa]
- [kupiga kelele kunaendelea]
22
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Choma kitabu cha kumbukumbu.
23
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[crewman 2] Aye, Kapteni.
24
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Chuma mwenyewe.
25
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- [kupiga kelele]
- [mayowe ya maumivu]
26
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Sisi ni wavuvi wafanyabiashara!
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Sisi ni-- [miguno]
28
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Mwanaharamu.
29
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[kuguna] Njoo!
30
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- [maharamia ananguruma]
- [kuguna]
31
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- [mtu analia]
- [kunyunyizia maji]
32
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[kupiga kelele]
33
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[kuguna]
34
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[kuguna]
35
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[haramia akipiga kelele]
36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[Pirate 2] Usiku mwema, Kapteni.
37
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- [upepo unavuma]
- [Pirate whistling]
38
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- [Pirate] Hiyo ni kweli!
- [risasi ya bunduki]
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[gumzo linalopishana, kelele]
40
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[Pirate] Nahodha kwenye sitaha!
41
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[muziki wa kutisha unacheza]
42
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapteni Connor] Miaka mingi sana
nimetafuta bahari hizi
43
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
nikitafuta kilichoibiwa kutoka kwangu.
44
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Niambie...
45
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
vipi nahodha
ya meli ya chini ya wafanyabiashara
46
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
kuja na kipande cha dhahabu chenye alama yangu?
47
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Nani alikupa hii?
48
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Unafikiri ni maisha mangapi yanafaa
kuwalinda?
49
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
50
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Je, tujue pamoja?
51
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Qurtermaster] Kapteni.
52
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Bandari ya asili ya meli, bwana.
53
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Kisiwa cha Cayman Brac.
54
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Mlete Kapteni Bodden ndani
55
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
na msiwape robo wengine.
56
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Wanaume hawa hawajafanya kosa lolote.
57
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Weka kozi, Quartermaster.
- [maharamia wakipiga kelele]
58
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Safiri kwa Cayman Brac.
59
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[maharamia wanapiga kelele]
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[kushangaza]
61
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- [muziki wa ajabu unacheza]
- [kutengeneza kuni]
62
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[muziki wa mazingira unacheza]
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[seagulls squawking]
64
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[kengele inalia]
65
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[mazungumzo ya furaha]
66
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- [shughuli, gumzo linalopishana]
- [mtu] Haraka, wanaume.
67
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- [clanging inaendelea]
- [mbwa akibweka kwa mbali]
68
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[Mazungumzo ya furaha yanaendelea]
69
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[mtoto akilia]
70
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- [mama] Shh.
- [Mchungaji] Kwa Swiftsure
71
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- na wale wote ambao bado wako baharini ...
- [mwanaume anakohoa]
72
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
kwa hivyo wanajua hatutapoteza kamwe
nuru ya matumaini inayoongoza
73
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
mabaharia wetu waliobarikiwa
na Kapteni T.H. Bodden kurudi nyumbani.
74
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
- Amina.
- [wengine] Amina.
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
76
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[wadudu wanapiga kelele]
77
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[ndege wanalia]
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[kisanduku cha muziki kinacheza wimbo wa upole]
79
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[nyimbo za upole zinaendelea]
80
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston akinong'ona] Elizabeth.
81
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
82
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elizabeth.
- Weston.
83
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Jambo.
- Unafanya nini hapa?
84
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[kuguna]
85
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Busu moja la mwisho-- [gunoni]
86
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[anaugulia]
87
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Meli yangu inaondoka asubuhi.
88
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Umefikiria zaidi
kwa kile tulichozungumza?
89
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[anadhihaki] Nimetoa mawazo yangu yote.
90
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- Na?
- Kuna mambo ya kuzingatia.
91
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-ha. Na?
92
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Na...
93
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Njoo hapa.
- [kuguna, kucheka]
94
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- [kuguna]
- [anacheka]
95
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[ndege wanalia]
96
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- [muziki wa kuvutia unacheza]
- [kamba kukatika]
97
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- [Elizabeth anacheka, Weston anaongea kimya kimya]
- [chupa zinapiga]
98
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- [anacheka]
- [Weston anaguna]
99
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[chupa zinapiga]
100
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- [Elizabeth akinong'ona] Nyamaza.
- [Weston] Anarudi?
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- [Elizabeth] sijui. Shh.
- [Weston] Atatuua.
102
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[kuguna]
103
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- [Weston anaongea bila kueleweka]
- [Elizabeth] Shh.
104
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeth ananong'ona bila kueleweka]
105
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[kulia]
106
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeth ananong'ona] Shuka chini.
107
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Huyo ni dada yako?
108
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Mkwe-mkwe.
- [kuguna]
109
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[mbuzi kulia]
110
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Jamani.
111
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[kutetemeka, kutetemeka]
112
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
113
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[anaguna] Msichana huyu.
114
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeth akinong'ona] Weston.
115
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Shusha.
- [Isaac] Mama?
116
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Je, huyo ni wewe?
117
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isaka. Makini, kijana wangu.
118
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Hebu tuvae hizo braces.
119
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Njoo.
120
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Ishara yoyote ya meli ya baba?
121
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Hapana.
122
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Hakuna hata schooner kupita.
123
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[muziki mpole]
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Imekuwa...
125
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Siku 59 sasa.
126
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Habari.
127
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Baba yako amechelewa maisha yake yote.
128
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Mwanaume amechelewa kwenye harusi yetu wenyewe.
129
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- [anacheka kwa upole]
- Niulize,
130
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
yuko sahihi kwa wakati, hmm?
131
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Halafu kwanini wanatuma
chombo kingine cha kwenda kumtafuta?
132
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Shangazi yako Lizzy anakuambia hivyo?
133
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[anapumua]
134
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Atakuja nyumbani.
135
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Yeye hufanya hivyo kila wakati.
136
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
137
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Ndiyo.
138
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Nitapakia vitu vyangu
na kukutana nawe karibu na kaburi wakati wa mwanga wa kwanza.
139
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- [kugonga mlango]
- Chuma.
140
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
141
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[kunong'ona] Ficha, ficha, haraka.
142
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
143
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Asubuhi, Ercell.
144
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Asubuhi imepita sana.
145
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Kila kitu sawa?
146
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Bila shaka. Kwa nini?
147
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Ulitakiwa kuwa unatazama
peremende za nazi kwa siku ya kuzaliwa ya Isaka.
148
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[anapumua] Iliteleza akilini mwangu.
149
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- [Ercell] Oh, kweli?
- [Elizabeth] Samahani.
150
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Nitatengeneza kundi lingine.
151
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Hakuna haja. Nilipaswa kuifanya mwenyewe.
152
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Siku njema nje.
153
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[mbuzi alilia]
154
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Sawa na jana
na sana kila siku nyingine.
155
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Sijawahi kuona mtu aliyelemewa hivyo
kuishi katika paradiso.
156
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Nimetumia maisha yangu yote
kwenye kisiwa hiki kidogo.
157
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Je, ni mbaya sana
kwamba ninatamani kuona mawio ya jua
158
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
kutoka pwani nyingine mara moja tu?
159
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Je, umewahi kuhisi hivyo?
160
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Kazi nyingi sana kuota ndoto za mchana.
161
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Pia, angalia unachosema
mbele ya Isaka.
162
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- [huvuta hewa kupitia meno]
- Usimbusu meno yako kwangu.
163
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[anapumua] Wewe si mama yangu.
164
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Si ajabu T.H. daima amekwenda.
165
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[anapumua]
166
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[muziki wa kuvutia unacheza]
167
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[kuguna]
168
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[kuguna]
169
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Isaac] Tunamwomba Mungu siku hii,
lete meli ya Papa kwa njia hii.
170
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Juu ya bahari kubwa ya bluu yenye utulivu
kufurahia keki hii pamoja nami.
171
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- [wadudu wanalia]
- [ngurumo ya mbali ikivuma]
172
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[muziki wa ajabu unacheza]
173
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[kuguna]
174
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[Pirate] Poteza mstari! Acha iende!
175
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[muziki mpole]
176
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Sasa, nilikuambia nini
kuhusu kusoma hilo?
177
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Isaac] Kuna jambo si sawa.
178
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Aliahidi kurudi kabla ya siku yangu ya kuzaliwa.
179
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[anacheka]
180
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Bahari haina uhakika, mtoto wangu.
181
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Ndio maana baba yako alikuacha
zawadi, ikiwa tu amechelewa.
182
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Unataka kuona?
183
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Hapa.
184
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[anacheka kimya]
185
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Isaac] Jeezam peas.
186
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Baba alisema aliipata wapi?
187
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Hakufanya hivyo.
188
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[kuchora chuma]
189
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[muziki wa ajabu unacheza]
190
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Sawa, sawa. Inatosha.
191
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Sio toy.
192
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Pumzika, ndio?
193
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Njoo hapa.
194
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[muziki mpole]
195
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Barki yangu iko bandarini ♪
196
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Nafsi yangu iko kwenye ghuba ♪
197
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Na wote wawili watasafiri ♪
198
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ alfajiri ya siku ♪
199
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Kwa hivyo nishikilie karibu ♪
200
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ hadi alfajiri ♪
201
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ hadi siku ♪
202
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ na ndani kabisa ya moyo wako ♪
203
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ nitakaa ♪
204
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[Muziki wa kusisimua unacheza]
205
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
206
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[ndege wanalia]
207
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[chupa zinapiga]
208
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- [mlango unafungwa, lango linatetemeka]
- [chupa zinapiga]
209
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[bao za sakafu zinakatika]
210
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[kupiga mbao]
211
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[kupiga mbao]
212
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- [kugonga kwa upole]
- [ananong'ona] Lizzy.
213
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[mlango unafunguka]
214
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[kupiga mbao]
215
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[anapumua] Elizabeth.
216
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[ananyonya meno]
217
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[kimya] Msichana huyu.
218
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[maharamia wananong'ona kwa Chichewa]
219
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- [muziki wa kutisha unacheza]
- [shutters zinapiga]
220
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[mbuzi kulia]
221
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[kunong'ona] Halo, amka.
Haya, inuka, inuka, inuka, inuka.
222
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Nini kinatokea, Mama?
- Shh.
223
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- [Skauti kupiga mluzi wimbo wa huzuni]
- [chupa zinapiga]
224
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
225
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[maharamia wananong'ona kwa Chichewa]
226
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[kukimbia nyayo kwenye mchanga]
227
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Haya, twende.
228
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Tayari?
229
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- [mlango unagongwa]
- Sawa.
230
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[kupiga kelele]
231
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Mluzi wa Scout]
232
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[kuguna]
233
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[mbuzi kulia]
234
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- [kunong'ona] Acha nikusaidie.
- [kugonga mlango kwa utulivu]
235
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, Bi. Bodden.
236
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Jambo.
- [maharamia wakicheka]
237
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Njoo.
238
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- [maombolezo ya maharamia]
- [kicheko]
239
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Kijana mzuri.
240
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien akizungumza Chichewa]
241
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Mluzi wa Scout]
242
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Kaa tuli.
243
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- [bao za sakafu zinakatika]
- [maharamia wakicheka]
244
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[nyayo inakaribia]
245
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Scout] Ndio...
246
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- [mlango unasikika]
- Ni nani huko?
247
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Sisi ni familia yenye amani.
248
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Hatutaki shida.
249
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[bao za sakafu zinakatika]
250
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Scout] Ni siku nzuri kama nini leo.
251
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[kucheka]
252
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Njoo uangalie.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[nyayo za polepole kuondoka]
254
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[kuzimia kubofya nje]
255
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- [huzururaji]
- [kukata tamaa]
256
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[kupiga kelele]
257
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe ananguruma, akipiga kelele]
258
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[kuguna]
259
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- [Chien akizungumza Chichewa, akicheka]
- [Ercell anaguna]
260
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell analia]
261
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Alipata nyonga.
262
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell na Chien wakiguna]
263
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell anapumua]
264
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Ndugu, umeumia?
265
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Niko sawa.
266
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[wote wawili wakiguna]
267
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- [Lupe] Halo, hujambo, hujambo.
- [Chien anapiga kelele]
268
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[kuguna]
269
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe analia]
270
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Unaenda wapi?
271
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Halo, hujambo, hujambo, hujambo.
272
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[kulia, kupiga kelele]
273
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien anaguna] Je!
274
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- [kupiga kelele, kulia]
- Huh?
275
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe akicheka]
276
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[kutetemeka]
277
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- [Lupe] Na anakimbia kama mbwa, huh?
- Tafadhali.
278
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Msichana mzuri.
279
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Pata mlango.
280
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Na wewe...
281
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- [kukaza] ... njoo hapa.
- [kilio]
282
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[kuguna]
283
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell akiugua]
284
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[kutetemeka]
285
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[anacheka kimya]
286
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Scout] Habari za asubuhi, Bibi Bodden.
287
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Unaweka wapi pesa?
288
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Nyuma ya picha.
289
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell whimpers] Tafadhali.
290
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[sarafu zinacheza]
291
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell whimpering]
292
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Scout] dhahabu!
293
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- [kupiga kelele]
- [sarafu zinapiga kelele]
294
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Iko wapi?!
- [kilio] Ni yote tuliyo nayo.
295
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Unafanya nini?
296
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Pesa ni pesa.
297
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- [Chien] Oh, nihifadhie baadhi, huh?
- [anacheka]
298
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Daima, ndugu.
299
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- [glasi kupasuka]
- [Chien akihema]
300
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell na Lupe wakiguna]
301
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Una tabia.
302
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[anatema]
303
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- [Sout akicheka]
- [Lupe ananguruma]
304
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[kilio]
305
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Aliniweka machoni,
306
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- mwanamke huyo mchafu.
- [Isaac] Mama.
307
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- [Chien akizungumza bila kueleweka]
- [kunong'ona] Mama yuko sawa.
308
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Mama yuko sawa.
- [Scout] Mnyakue!
309
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Umwagaji damu kumchukua!
- Hapana!
310
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- [Scout] Hiyo ndiyo! Mchukue sasa!
- Hapana.
311
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[kupiga kelele]
312
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[hupumua kwa nguvu, kuugua]
313
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[kulalamika]
314
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell anapumua sana]
315
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Scout] Hii.
316
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Haya mengine yapo wapi?
317
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Wewe ni nani?
318
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Haja ya kuwa, wewe kuvunja mifupa yake.
319
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien na Lupe wanacheka]
320
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Acha uso.
321
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- [Chien anaongea Chichewa]
- [Scout] Hmm.
322
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Mluzi wa Scout]
323
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[mlango unafunguliwa]
324
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[mlango unafungwa]
325
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[seagulls squawking]
326
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[kuzungumza kwa furaha karibu]
327
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- [Mazungumzo ya furaha yanaendelea]
- [mbwa anabweka]
328
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Mhifadhi] Mchungaji Bradley.
329
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Ninapika kitoweo cha kasa baadaye.
Najua unaipenda.
330
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Ndiyo.
331
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[Mazungumzo ya furaha yanaendelea]
332
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza]
333
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Akili anapumua]
334
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Nisaidie hapo, rafiki?
335
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Mimi ndiye Mlinzi,
na hili ni koloni la Waingereza lililokombolewa.
336
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Tafadhali taja jina lako,
cheo na utii.
337
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Kitu dhaifu kama hicho, paradiso.
338
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Siku moja jua, siku inayofuata ...
339
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[kushangaza]
340
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...kimbunga kikali kinapiga pwani
kama ngumi ya Mungu mwenyewe.
341
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Lo... nakuuliza tena.
342
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Jina, cheo, uaminifu.
343
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Ninakuja kama mjumbe wangu mwenyewe,
344
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
ndugu wanyenyekevu wa baharini,
345
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
hapa kutoa hifadhi kutokana na dhoruba.
346
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapteni Francisco Connor.
347
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- [Qurtermaster] Piga makasia yako, vijana!
- [Pirate] Halo!
348
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- [Qurtermaster] Vunja migongo yako!
- [maharamia wakiguna kwa sauti]
349
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Na kuinua!
- [Pirate] Halo!
350
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
351
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Usichanganye!
352
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[seagulls squawking]
353
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[nzi wakipiga kelele]
354
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth akipiga kelele]
355
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[kushangilia]
356
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[kucheza wimbo wa jaunty]
357
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- [kuzungumza kwa furaha]
- [kupiga makofi kwa sauti]
358
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Msimamizi wa bandari!
359
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Angalia kwa kichwa!
360
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[tune jaunty inaendelea]
361
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[kunyamaza] Pata watu wote
ndani ya kanisa.
362
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[kupiga sauti ya kina]
363
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Ndani.
- [mazungumzo ya haraka]
364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Ndani.
365
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[ganda la kochi linavuma kwa mbali]
366
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[Mvulana] Angalia hapo,
kuja kupitia chaneli.
367
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Heard tell
ya Kapteni wazimu Connor.
368
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Jambazi wa baharini, mbwa wa vita,
369
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
alitaka adui wa Dola ya Uingereza.
370
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Je, unadhani ni nani aliyejenga ufalme huo?
371
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[maharamia wakiguna]
372
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Vuta, mioyo yangu mizuri!
373
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Vuta!
374
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Hongera kwa mama!
375
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- [Wahifadhi] Mabaharia hao...
- Kuinua!
376
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...wao pamoja nawe?
377
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ndio.
378
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Kwa bahati mbaya, hawashiriki
hisia yangu ya diplomasia.
379
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Tunakuja kumaliza deni.
380
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Yuko wapi mke wa T.H. Bodden?
381
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Bi Ercell?
382
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[hunyonya meno] siwezi kuruhusu
hakuna kikosi cha silaha
383
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
kwa mke wa samaki aliyelaaniwa.
384
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Hakuna mtu mwingine anayehitaji kudhuriwa.
385
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[kupiga kelele]
386
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[makelele ya hofu]
387
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[mtu] Kila mtu, baki mtulivu.
388
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- [kengele inalia]
- Tayarisha bulldog!
389
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- [maharamia wakiguna]
- [Quartermaster] Vuta, mimi wapenzi! Vuta!
390
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[muziki mkali]
391
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Waambie wanaume wako waache kupiga makasia.
392
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Sijui Connor anafanya na mkataba gani
shetani, lakini halisimami hapa.
393
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[kunusa]
394
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Ninakuamuru uache kupiga makasia!
395
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[kunusa]
396
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[wanaume wakipiga kelele bila kueleweka]
397
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[kuna chuma]
398
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[maharamia wakiguna]
399
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Inua makasia!
400
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Imara.
401
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Moto.
402
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[mlio wa risasi, risasi inasikika]
403
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Na kilikuwa kisiwa kizuri sana.
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[kuguna]
405
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[kilio]
406
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[kulalamika]
407
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Anaonekana kifahari sana hapo.
408
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[wote wawili wakicheka]
409
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Unamjua mume wangu?
410
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[kuguna]
411
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Je, yuko hai?
412
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Habari. Kusanya baadhi ya vitu
kabla ya wengine kuja.
413
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ndio.
414
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Hao wengine ni akina nani?
415
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Mfunge kamba.
416
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- [kamba kukatika]
- [Ercell analia]
417
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- [kuguna]
- [Isaac] Mama.
418
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- [Ercell akiguna kwa kufadhaika]
- [kuguna, kunung'unika]
419
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell anaendelea kuguna]
420
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Kuna mtoto huko chini.
421
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Acha. SIMAMA!
422
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Niangalie.
423
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Nani amekufundisha kuongea Chichewa?
424
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Mtu yule yule aliyenifundisha hii.
425
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- [Anapiga kelele]
- [Lupe anaguna]
426
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[kupiga kelele]
427
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[kuguna]
428
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe akipiga kelele]
429
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[kulia, kuugua]
430
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[kuguna]
431
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[kuguna]
432
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien anapiga kelele]
433
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- [Anapiga kelele]
- [kuguna]
434
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien akigugumia kwa maumivu]
435
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[kupiga kelele]
436
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[mtu akipiga kelele]
437
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[wanaume wakipiga kelele]
438
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[wanaume wakiguna, wakipiga kelele]
439
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Mtoto!
440
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[kilio]
441
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe akinong'ona]
442
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Mchukue!
443
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[kuguna]
444
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Lo!
445
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell anapiga kelele] Kaa nyuma!
446
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[pumzi ikitetemeka] Mama.
447
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien akizungumza Chichewa]
448
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell anaguna]
449
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe analia]
450
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien akipiga kelele]
451
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[kupiga kelele katika Chichewa]
452
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- [Ercell anaguna]
- [kilio]
453
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- [kuguna]
- [kuomboleza]
454
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[Anapiga kelele kwa ukali]
455
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[milio ya risasi]
456
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[mwanaume anaguna]
457
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[milio ya risasi inaendelea]
458
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[wanaume wakipiga kelele]
459
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- [kuunguruma kwa uchungu]
- [mlio wa risasi, risasi ikivuma]
460
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[wanaume wakipiga kelele]
461
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Njia hii.
462
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[wanaume wakinong'ona]
463
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[kuguna]
464
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[kuguna, kutoa pumzi kwa kasi]
465
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[kupiga kelele]
466
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[kupiga kelele]
467
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- [kuguna kwa ukali]
- [kuguna]
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[kupiga kelele] Lupe!
469
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[kupiga kelele kwa hasira]
470
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[kushusha pumzi]
471
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[mlio wa risasi, risasi inasikika]
472
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- [kuguna kwa shida]
- [wanaume wakipiga kelele]
473
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Washa bulldog!
474
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[kuguna]
475
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[kilio]
476
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- [milio ya risasi]
- [wanaume wakipiga kelele]
477
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- [kilio]
- [viboko]
478
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Fimbo ya moto. Fimbo ya moto iko wapi?
479
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Fimbo ya moto iko wapi?!
480
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[mlio wa risasi, risasi inasikika]
481
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[kuhema]
482
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- [mtu akipiga kelele]
- [risasi ya bunduki]
483
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[ risasi ricochets]
484
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[kuunguruma]
485
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[kilio]
486
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[hunguruma]
487
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien akipiga kelele]
488
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[pumzi ikitetemeka]
489
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[wote wawili wakiguna]
490
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Wewe ... [ anaguna]
491
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
njoo nyumbani kwangu!
492
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Unatisha... familia yangu!
493
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Mume wangu yuko wapi?!
494
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell anapiga kelele]
495
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[kuhema]
496
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[haramia] Nenda! Ufukweni!
497
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[maharamia wakipiga kelele]
498
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[Pirate] Heave!
499
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Pamoja nami. Njoo, pamoja nami.
- [kupiga filimbi kwa umbali]
500
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- [maharamia wakipiga kelele]
- [kutokea kwa mbali]
501
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Msaada!
502
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Kutunza!
503
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[maharamia wanaendelea kupiga kelele]
504
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[mbwa analia]
505
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[kupumua kwa kutetemeka]
506
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[kupiga kelele kimya]
507
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Wimbi zito asubuhi hii?
508
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Haikuweza kuacha vita
kwa sisi wengine, huh?
509
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[anacheka]
510
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Karibu kwenye Brac, waungwana.
511
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Hakuna mtu anayeondoka kwenye kisiwa hiki
mpaka nitakapokusanya mali yangu.
512
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[Pirate whistling]
513
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Salama kichwa cha pwani!
- [maharamia] Ndio.
514
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Kusanya bunduki.
515
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- [risasi ya bunduki]
- [maharamia wanashangaa]
516
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[kuhema]
517
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[maharamia wakipiga kelele]
518
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[milio ya risasi]
519
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Royal Navy doria maji haya.
520
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[anacheka]
521
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Na wanajua jinsi ya kushughulikia aina yako!
522
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- [kucheka]
- Ni wenye nguvu tu wa aina yetu waliobaki.
523
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Mwisho wa uzao unaokufa.
524
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Wengine wanasema hawezi kufa hata kidogo.
525
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Niambie, wewe mtu ...
526
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
... ishara ya dhiki ya kisiwa iko wapi?
527
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- [anacheka]
- [Connor akicheka]
528
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[kuhema]
529
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Hilo ni kanisa zuri.
530
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[Muziki mkali unacheza]
531
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[metali creaking]
532
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[kunung'unika kwa hofu]
533
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Nenda chini, chini, chini! Chini!
- [kupiga kelele]
534
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[manung'uniko ya hofu yanaendelea]
535
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- [kupumua sana]
- [metali creaking]
536
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Pire ya ishara.
537
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Mwisho wa kisiwa.
538
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Juu ya bluff.
539
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Wale waliojificha...
540
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
kukaa siri!
541
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Kuomboleza wafu wako!
- [kutetemeka kwa pumzi]
542
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Sawa na wanaume wangu...
543
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- [mtoto analia]
- [mama shushing, kuzungumza soothingly]
544
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...na hakutakuwa na mambo yasiyopendeza tena.
545
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[hushusha pumzi]
546
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Na wewe...
547
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Jilinde kupumua kwa shida]
548
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[kulia kwa sauti ndogo]
549
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Damu iliyomwagika hapa leo
550
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
kuwa juu ya mikono yako.
551
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Ninakuhukumu mahali
ambapo waovu huacha kusumbua.
552
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Na shetani akupeleke huko mwenyewe.
553
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- [kukata tamaa]
- [mizinga ya mizinga]
554
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[akilia kimya]
555
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[vicheko vilivyotawanyika]
556
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Risasi nzuri, bwana.
557
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[maharamia wakicheka]
558
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Qurtermaster] Ah, Bw. Scout.
559
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Tuna habari gani?
560
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Bado unatafuta dhahabu,
lakini tumemtiisha mwanamke.
561
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[muziki wa kuvutia unacheza]
562
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Je, sasa?
563
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[mlango unagonga]
564
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[kupumua sana]
565
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[anatema]
566
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[anaugulia]
567
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[kupumua sana]
568
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[anacheka kwa upole]
569
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Isaac akipiga kelele]
570
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Usiogope. Usiwe na fr-- Hey.
571
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Niangalie. Isaka, niangalie.
572
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Usiogope, kijana.
573
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Mimi bado ni mama yako.
574
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Na nitafanya chochote kwa uwezo wangu
kukulinda,
575
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
unaelewa hilo?
576
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[anaguna kimya]
577
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[viuno vya miguu vinatetemeka kimya kimya]
578
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Hatuna muda mwingi.
579
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Nenda kachukue mahitaji yako
na mgao wa siku tatu.
580
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[mibofyo ya bunduki]
581
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[metal scrape]
582
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
583
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[chupa zinapiga]
584
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[Muziki mkali unacheza]
585
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[nyayo inakaribia]
586
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- [Ercell anapiga kelele]
- Ercell! Ni mimi.
587
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[anapumua sana]
588
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell anaguna]
589
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Je, umejeruhiwa?
590
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Sio mbaya kama wao.
591
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Wawindaji wa fadhila.
592
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Au mbaya zaidi.
593
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[Muziki wa kusisimua unacheza]
594
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Wangapi zaidi mjini?
595
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[kulalamika]
596
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Genge zima la mashua za kupiga makasia.
597
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Inaongozwa na mtu mbaya
598
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
kubeba silaha
kama hakuna ambaye nimewahi kuona.
599
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
600
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Nadhani ni yeye.
601
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[kupumua sana]
602
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[kunusa]
603
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[kuteleza kwa maji]
604
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[kumeza]
605
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[kuhema]
606
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[anaweka chupa]
607
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[hushusha pumzi]
608
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Haiwezekani.
609
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Umemuona Lizzy?
610
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Mchungaji] Hapana.
611
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Nilichukua njia ya msituni, lakini ...
612
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
ni wewe hao wanaume wanakutafuta.
613
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Wacha waangalie.
614
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Watu wasio na hatia wanakufa.
615
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Kweli, ikiwa unawajali sana,
kwanini umekuja mbio huku?
616
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Kwa sababu ni wewe pekee kwenye kisiwa hiki
ambao wanaweza kuwazuia.
617
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Nahodha.
618
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Usiwahi kuniita hivyo tena.
619
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- [viunga vinatetemeka]
- [Isaac] Lizzy alituacha.
620
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Je!
621
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Anakimbia na Weston.
622
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[anapumua sana]
623
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
624
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Fikiria.
- Sina wakati.
625
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Unakuja ikiwa unakuja.
626
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Na siwezi kupata dagger yangu.
627
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell anaguna]
628
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Mchungaji] Upendo wa Mungu.
629
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Hapa kwenda.
- [Isaac ananung'unika]
630
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Fuata njia ya orchids ya ndizi,
kupitia mikoko, kuelekea kwenye bluff.
631
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Hatua kumi na mbili mashariki
kutoka kwa mti uliokufa, wenye alama ya mwezi.
632
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Lakini si unakuja nasi?
633
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Baada ya kumpata shangazi yako.
634
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Sawa, sasa sikiliza.
Nenda kaskazini kando ya kijito.
635
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Subiri hapo. Na kuwa mwangalifu kwa caimans.
636
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[wanadhihaki] Wale wapandaji wanapaswa kutuogopa.
637
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Kweli, Mchungaji?
638
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Kwa imani, chochote kinawezekana.
639
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Naam, sasa una imani na flintlock.
640
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Kumbuka jinsi ya kutumia mojawapo ya haya, Mchungaji?
641
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
sitaua,
lakini sijali kumtukana mwanaharamu.
642
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Nina deni kwako.
643
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Mchungaji] Hunidai chochote.
644
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Ikiwa chochote kinakuja baada yako,
tumia zawadi hiyo ya siku ya kuzaliwa, kijana.
645
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Nitakuona hivi karibuni.
646
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[Muziki mkali unacheza]
647
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[mbuzi kulia]
648
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
649
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[kupumua sana]
650
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[kupiga kelele, kupumua sana]
651
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[maharamia wanazungumza bila kueleweka]
652
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Filimbi za Scout] Haya!
653
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[haramia anapiga kelele bila uwazi]
654
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Scout] Halo!
655
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
656
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[kupumua sana]
657
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[kutetemeka]
658
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- [kupiga kelele]
- [kunyamaza kimya]
659
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- [kilio]
- Shh. Shh.
660
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- [kulia] Ercell.
661
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Kuna wanaume hawa, na wao ...
662
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- na walimuua Custode!
- Shh. Weka sauti yako chini.
663
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Weka sauti yako chini.
- Waliua-- N-N-No.
664
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Huelewi. Weston.
- Weka sauti yako chini. Shh.
665
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Ulikuwa unaenda kukimbia
na huyo mjinga?
666
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Ulikuwa unafikiria nini?
667
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston amekufa.
668
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
samahani.
669
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Samahani.
- [kilio] Nataka kwenda nyumbani.
670
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Hatuwezi kwenda nyumbani.
- [kulia]
671
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Hatuwezi kwenda nyumbani.
672
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Isaac na Pastor wanatusubiri
katika mikoko.
673
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[muziki wa kuvutia unacheza]
674
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
675
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Ikiwa hatutahama sasa,
wanaume hao watatukuta.
676
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Kuna kata kupitia njia ya kichaka.
677
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Sawa?
678
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Njoo.
679
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- [maharamia wanazungumza bila kueleweka]
- [kupiga kelele]
680
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Hakuna dhahabu bado, bwana.
681
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[kupiga kelele kunaendelea]
682
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Ulimtiisha mwanamke"?
683
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Scout] Mwanamke mmoja hakuweza kufanya haya yote.
684
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Lazima atakuwa anapata msaada.
685
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Qurtermaster] Hujui
mwanamke unayeshughulika naye.
686
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Pitia eneo la kaskazini.
687
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Wewe sana, sikiliza kusini.
688
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Risasi mtu yeyote kusafiri naye.
689
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[hupiga polepole]
690
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Na vipi kuhusu rafiki yetu wa kike?
691
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Mtiishe wakati huu.
692
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Scout nje] Mabwana!
693
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Ulimsikia mkuu wa robo.
694
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
695
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Ana mtoto wa kiume.
696
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Na yeye ni hobbled.
697
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Mchungaji akijikaza, akiguna]
698
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Uko sawa?
- [kuguna]
699
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Ninaogopa tumekimbia.
700
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Njoo, kijana.
701
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[kuguna]
702
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Hapo.
703
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Mchungaji, mti wenye alama.
704
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Mchungaji anacheka] Oh, yabariki macho yako.
705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Hapa.
- Nimeipata.
706
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Alisema nimeipata. Mimi ni 13.
707
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Mchungaji anacheka]
708
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Heri ya kuzaliwa, kwa njia.
709
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[kuguna kwa mbali]
710
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[kukoroma kwa mbali]
711
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[panga panga kupitia brashi]
712
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- [kunong'ona] Nenda nyuma yangu.
- [mibofyo ya bunduki]
713
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Unarudi nyuma yangu.
714
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Shh.
- [panga linaendelea kukata kupitia brashi]
715
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell anapumua sana]
716
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Una vita kidogo ndani yako bado.
- [Mchungaji anapumua sana]
717
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- [wadudu wanarukaruka]
- [ndege wanalia]
718
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[huacha kunguruma, matawi kukatika]
719
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[muziki wa kuvutia unacheza]
720
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[filimbi kali karibu]
721
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[kubonyeza ulimi]
722
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
723
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[Maguno] Hapa ndipo mkondo hupungua.
724
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Mchungaji anadhihaki] Ercell.
725
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Usithubutu kuyakanyaga maji haya.
726
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Wala mimi.
727
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[kuguna]
728
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Nimeipata. Nimeipata.
- Njoo.
729
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isaka kwanza.
730
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Kijana mzuri.
731
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Isaac akiguna]
732
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Polepole na thabiti.
733
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeth anaongea kwa upole]
734
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Inua na kuvuta.
735
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Unaweza kufanya hivi.
736
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Vuta tu. Imara. Imara.
737
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Imara. Imara.
738
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[kupumua kutetemeka]
739
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Je!
740
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Weka macho yako mbele.
741
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
742
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[kuguna]
743
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[akanyamaza] Nenda!
744
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, haraka.
745
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[maharamia wanazungumza kwa mbali]
746
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[amenyamaza] Njoo.
747
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Hapana.
748
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[mimiminiko ya maji]
749
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[filimbi kali karibu]
750
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[haramia] Oh, Capitaine.
751
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[haramia akipiga kelele bila uwazi]
752
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Sina silaha.
753
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[kupiga kelele kunaendelea]
754
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Nyota zangu.
755
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, ni wewe?
756
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Mchungaji Bradley.
757
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-ha.
758
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Mwanaume anaweza kubadilisha sare yake...
759
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
... lakini chini ...
760
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
... bado ni sawa.
761
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Sisi si sawa.
762
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Nilipata amani yangu.
763
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Utapata risasi.
764
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Wewe niambie yuko wapi.
765
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Isaac akiguna]
766
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Endelea kuelekea kwenye bluff.
767
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Usisimame.
Usitoe sauti. Sawa?
768
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Unaenda wapi?
769
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Shh.
- Njoo, Isaka.
770
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[anatema]
771
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Yeye ni nahodha mara mbili wewe.
772
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[kuguna]
773
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor in distance] Nafasi ya mwisho.
774
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Mchungaji] Ukweli.
775
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Msiwaogope wale wanaoua mwili
776
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
lakini hawawezi kuua roho.
777
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- [milio ya risasi]
- [kilio, kuugua]
778
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Endelea kuomba.
779
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- [kuugua kunaendelea]
- [Ercell kimya kimya] Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana.
780
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Hapo! Ubao wa juu wa miti!
781
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Mtoe nje!
782
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[kuguna kwa uchungu]
783
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[maharamia wakipiga kelele]
784
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[Gunner] Endelea kufunzwa juu yake.
785
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Mchungaji ananguruma]
786
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[kuguna]
787
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[Pirate] Anaondoka!
788
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[milio ya risasi]
789
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth na Isaka wanapiga kelele]
790
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- [milio ya risasi inaendelea]
- [Elizabeth anapiga kelele]
791
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[milio ya risasi inasimama]
792
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Angalia lengo lako!
793
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Hakuna kunyongwa, waheshimiwa.
794
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Hai.
795
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[maharamia wakiguna]
796
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- [maji yanayotiririka]
- Huh?
797
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[kuhema]
798
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- [kupiga kelele]
- [muziki wa ajabu unacheza]
799
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[kupiga kelele kwa hofu]
800
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[haramia] Nenda! Mfuate!
801
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- [kwa mbali] Mfuate!
- [Elizabeth] niko nyuma yako.
802
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[kunong'ona] Ficha.
803
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
804
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[Pirate] Twende! Shika nami sasa!
805
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Njoo, njoo!
806
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- [Isaac] Shangazi. Shangazi.
- Shh, shh, shh.
807
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- [ufa mkali]
- [mibofyo ya bunduki]
808
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Mfuate!
809
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[milio ya risasi inaendelea]
810
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Nitoe mtoni!
Nitoe nje haraka!
811
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[kupiga kelele]
812
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[maharamia wakipiga kelele]
813
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[Mayowe] Nitoe nje!
814
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[kupiga kelele]
815
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[kuguna]
816
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[risasi]
817
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- [kuomboleza]
- [wengine wakipiga kelele]
818
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[kupumua sana]
819
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[huacha kelele]
820
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- [mibofyo ya bunduki]
- [kuguna]
821
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[kupiga kelele]
822
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[kupiga kelele]
823
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[kupiga kelele]
824
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[kuguna]
825
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[haramia akiugua]
826
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[kuguna kwa hasira]
827
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- [Isaac] Shangazi, ninaogopa.
- [Elizabeth] Mama yako yuko sawa.
828
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Ni sawa.
- [kuunguza]
829
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[kupiga kelele]
830
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[haramia akiugua kwa maumivu]
831
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[kuguna]
832
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- [kupiga kelele]
- Wewe mchawi!
833
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[kuguna kwa ukali]
834
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[kupasuka, kucheka]
835
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- [caiman akifoka]
- [haramia akipiga kelele bila uwazi]
836
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- [kuzomea]
- [haramia aliyejeruhiwa akiugua kwa maumivu]
837
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[milio ya risasi]
838
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[kufoka]
839
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isaac, unafanya nini?
840
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[Muziki mkali unacheza]
841
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- [kupiga kelele]
- [kuguna]
842
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[kuguna kwa sauti]
843
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Angalia mbali.
844
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[kupiga kelele]
845
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Inatosha kwa shite hii ya jungle.
846
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Damu, Damu Maria!
847
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[akiitikia] Mary mwenye damu!
848
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[ndege wakipiga kelele]
849
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Nimeambiwa una familia mpya nzuri.
850
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
nashangaa...
851
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
... wanakujua wewe ni nani haswa?
852
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[Muziki mkali unacheza]
853
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Je, kijana wako?
854
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Nisikilize, mwanangu.
855
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Sisi sio wale
unapaswa kuogopa.
856
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[kucheka kwa kutawanyika]
857
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Weka mikono yako chini.
858
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Wacha tufanye marejesho
kwa makosa yenu.
859
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Unasemaje, Mary?
860
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell anaguna]
861
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[muziki wa kuigiza unacheza]
862
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[kuhema]
863
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- [maharamia wakinong'ona]
- [Muziki mkali unacheza]
864
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Sawa, basi.
865
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Labda mbadilishanaji ...
866
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
... kwa maisha ya
Kapteni Theodore H. Bodden.
867
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Hata sasa anakaa ndani ya meli yangu,
868
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
kusubiri kwa bidii.
869
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Muungano wa familia, basi?
870
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Nyumba ndogo.
871
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Jioni.
872
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Wewe na dhahabu yangu.
873
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Au itakuwa kichwa chake miguuni pako.
874
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth analia kwa sauti ndogo]
875
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Nikiri mimi, baharia!
876
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ndio!
877
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[ndege wanapiga kelele]
878
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[wanyama wanapiga kelele na kupiga kelele]
879
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Isaac akiguna]
880
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Tunaenda wapi?
881
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Kwa mahali pekee salama kwenye kisiwa hicho.
882
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[kukata mapanga]
883
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Twende zetu.
884
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[kuguna]
885
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Njoo.
886
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[muziki wa kuvutia unacheza]
887
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[mawimbi yakipiga dhidi ya bluff]
888
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[popo wakipiga kelele]
889
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Isaac] Lo.
890
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth anadhihaki]
891
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[kutetemeka]
892
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[kutetemeka]
893
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[kuhema]
894
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Nini duniani?
895
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Inaonekana kama schooner.
896
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Macho juu, dada.
897
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Mkwe-mkwe.
898
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Tazama hatua yako.
899
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Haya yote yametoka wapi?
900
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Hapa, pale.
901
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Mara nyingi huko.
902
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[kuguna]
903
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- [Elizabeth] Ercell.
- [anapumua]
904
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Ni nani huyo mtu wa kutisha?
905
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Na una uwezo gani wa kuua watu?
906
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Jina lake ni Francisco Connor.
907
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Alikuwa mkoloni
kwa Kampuni ya Biashara ya India Mashariki
908
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
na mpiga debe mashuhuri.
909
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Kama zile zilizo kwenye kitabu changu?
910
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Hapana. Hizo ni hadithi.
911
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Maharamia wa kweli ni wauaji, sio mashujaa.
912
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[maharamia wakizungumza]
913
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Yeye kweli kama lethal kama wanasema?
914
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Scout] Ndio.
915
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Waulize hao masikini wadudu
tuliondoka kwenye bwawa.
916
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Tunatarajia sarafu ya ziada
kwa jogoo huyu, Bwana Quartermaster?
917
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Fanya wajibu wako.
918
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Kutakuwa na mengi ya kuzunguka.
919
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Kweli, siogopi kovu.
920
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Mdomo mkubwa...
921
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Ulipokuwa unanyonya chuchu ya mama yako,
922
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ule ugaidi ulikuwa ni ugaidi.
923
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Alikuwa na meli yake mwenyewe,
bega kwa bega na Connor.
924
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Hadi akamchoma kisu, akaiba dhahabu yake
na kutoweka.
925
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[kuguna]
926
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Kwa hiyo unawajuaje?
927
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
928
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[kuhema]
929
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[Muziki mkali unacheza]
930
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Lo!
931
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Sisi tulikuwa watumishi wa kweli.
932
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[kupiga kelele]
933
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Walishambulia meli yetu,
934
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
waliwachinja wazazi wangu na kunichukua.
935
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Nilikuwa na umri wa miaka 12.
936
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Ulilelewa...
937
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[kunong'ona] kama mwanamke,
kwenye meli ya maharamia? Vipi...?
938
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Je, hilo linawezekanaje?
939
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
940
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[maharamia wakishangilia]
941
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Ilibidi niwe mtu mwingine.
942
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[mlio wa risasi]
943
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Mary damu?
944
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
945
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Vuta.
946
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[kuguna]
947
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Je, T.H. unajua historia yako...
948
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Hakunioa kwa kupika kwangu.
949
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[haramia akipiga kelele kwa Kifaransa]
950
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[filimbi]
951
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[Pirate] Isogeze. Anasubiri.
952
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Kisu] cha Mungu kwenye utumbo wako...
953
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[kuguna] muuaji maskini!
954
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[haramia akipiga kelele]
955
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Mwalimu wa robo anacheka]
956
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Karibu nyumbani, Kapteni Bodden.
957
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Amesimama kimya] Ercell.
958
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[mawimbi yakipiga dhidi ya bluff]
959
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Hazina iliyozikwa.
960
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Hiyo ni pesa ya damu.
961
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Hapana.
962
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Huo ndio urithi wako.
963
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Isaac] Sawa na wanaume wa nyumba yetu.
964
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Dhahabu hii imewekwa alama.
965
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Ilitakiwa ibaki kuzikwa
mpaka nilipotoka.
966
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[chuma kugonga]
967
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Jamani, T.H.
968
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Dhahabu hii ni ya Connor?
969
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell anadhihaki] Anafikiria kila kitu
ni mali yake.
970
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Nilitumia nusu ya maisha yangu na ndugu.
971
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Kuna njia moja tu ya kushughulikia
na mwanaume kama Connor.
972
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[kuguna]
973
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Kwa hiyo wewe ni mhalifu?
974
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Mhalifu huyu ndiye tumaini lako pekee.
975
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Qurtermaster] Ushindi ni
ndani ya uwezo wetu.
976
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Nahitaji kujua kitu.
977
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Zungumza kwa uhuru, Bw. Lee.
978
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Kwa heshima...
979
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
akili yako ikoje?
980
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Safi kama mwanga wa nyota wa msimu wa baridi.
981
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Na dhamira yetu bado ni dhahabu?
982
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Wanaume hawa ni askari wenye uwezo zaidi
983
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
kutoka kwa pepo nne za dunia.
984
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Siwezi kuwavumilia wakifa
kukidhi tamaa
985
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
kwa kulipiza kisasi.
986
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Dhahabu haina thamani
987
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
bila uhuru.
988
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Hiyo ndiyo tuzo yetu ya kweli.
989
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Umwagaji damu Mary ni njia ya mwisho.
990
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Hakuna zaidi.
991
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell anaguna]
992
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[anapumua]
993
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[muziki mpole]
994
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- [kugonga fimbo kwenye sanduku]
- [ anacheka]
995
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Popo guano.
996
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Inanuka.
997
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Hiyo ndiyo harufu ya uchoyo.
998
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Oh.
- [anapumua] Makini!
999
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Je, nyote wawili tafadhali mnaweza kuchunguza nje?
1000
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaka.
1001
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, kuangalia hatua yako.
1002
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Shangazi, watatutafuta?
1003
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Usifadhaike.
Itakuwa sawa.
1004
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[anapumua sana]
1005
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[muziki wa kuvutia unacheza]
1006
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[mibofyo]
1007
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[kupiga muziki kucheza]
1008
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[kucheza]
1009
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[mibofyo]
1010
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[kubonyeza]
1011
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1012
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[anapumua kwa kina]
1013
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[kuguna]
1014
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Nakuhitaji uandae matanga.
1015
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Tutakuwa tayari kwa Baba
unapomrudisha.
1016
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Tuangalie kila mmoja.
1017
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Je, una uhakika kuhusu hili?
1018
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Usiguse chochote nikiwa nimeenda.
1019
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[muziki wa kuigiza unacheza]
1020
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[vipau vya dhahabu vinapiga kelele]
1021
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[hushusha pumzi]
1022
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[maharamia wakipiga kelele bila kueleweka
kwa mbali]
1023
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1024
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[kuugua]
1025
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[wakiimba hafifu]
1026
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Lo, hizi zitatoshea vizuri.
1027
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- [Mguno wa skauti]
- [kicheko kilichotawanyika]
1028
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- [Scout ananguruma] Unataka kunijaribu, eh?
- [kutema mate]
1029
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1030
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Bwana Skauti.
1031
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Tembea.
1032
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Samahani, Kapteni.
1033
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Wahudumu wanaweza kubebwa.
1034
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Ngapi?
1035
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Ameua wanaume wako wangapi?
1036
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[kuguna]
1037
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Vurugu--
1038
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
ni kama lugha yake ya asili.
1039
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Nakumbuka mabaharia watatu walienda
ndani ya kibanda chake usiku mmoja
1040
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
kuangalia kwa Nantucket sleighride.
1041
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Asubuhi iliyofuata,
tulipata sehemu bora zaidi zao
1042
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
kuning'inia kutoka kwa bowsprit.
1043
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[vicheko vilivyotawanyika]
1044
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[anacheka]
1045
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Mwanamke wa kutisha.
1046
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Ndio maana ameweka blade ndani yako?
1047
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Ili kumiliki ukweli ...
1048
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
... kwa usiku mwingi nimehifadhi
msiba huo huo.
1049
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Ilinikasirisha.
1050
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Kwa wakati huo, tulikuwa washirika wa kweli ...
1051
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[Muziki mkali unacheza]
1052
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...katika kila maana ya neno.
1053
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Unasema uongo.
1054
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, hakukuambia?
1055
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Isaac] Mama alisema tusiguse chochote.
1056
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Nami nasema...
1057
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
kwamba tumepata haki
kuvunja sheria chache leo.
1058
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[anacheka kwa upole]
1059
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[anacheka]
1060
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Ni kitabu chake cha kumbukumbu.
1061
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Nchi zote hizi za mbali.
1062
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Mambo ya ajabu.
1063
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Unaamini kwamba alisafiri ulimwengu?
1064
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[muziki wa kuvutia unacheza]
1065
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Naamini alifanya zaidi ya kusafiri kwa meli.
1066
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[haramia akipiga kelele bila uwazi]
1067
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Wewe huko, mchukue Mfaransa,
kuzunguka nyumba.
1068
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[maharamia wakipiga kelele]
1069
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[haramia anaongea bila kueleweka]
1070
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Ninahisi kifo
hewani.
1071
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Kuwa mwangalifu,
mwanangu.
1072
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[Pirate] Sauti imezimwa.
1073
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1074
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1075
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1076
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1077
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- [kuguna na kunung'unika kwa maharamia]
- [vipande vya blade]
1078
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[Muziki mkali unacheza]
1079
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[haramia akiongea bila kueleweka]
1080
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[Gags ya maharamia]
1081
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- [kilio]
- [kupiga shingo]
1082
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[maharamia wanaendelea kupiga miluzi,
kubofya lugha]
1083
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[kuguna kwa sauti]
1084
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1085
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1086
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1087
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1088
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[nyayo juu]
1089
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[anacheka]
1090
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- [kuomboleza kwa sauti]
- [kutetemeka]
1091
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[kukata blade]
1092
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[metali creaking]
1093
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[haramia akikohoa kwa mbali]
1094
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- [kupumua]
- [mlango unafungwa]
1095
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[kukohoa]
1096
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[kulia, kuugua]
1097
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[mibofyo ya kufunga]
1098
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1099
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, uko hapa.
1100
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- [Ercell anacheka kimya kimya]
- Mm.
1101
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?
1102
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isaka?
1103
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Salama. Kwenye mapango.
1104
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Samahani nilichukua baadhi ya dhahabu zetu.
1105
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Kuna daktari huyu
hiyo inasaidia watu kama Isaka.
1106
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Hapana. Hakuna majuto.
1107
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[maharamia wanazungumza bila kueleweka]
1108
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[mshambuliaji anapiga filimbi, ulimi wa kubofya]
1109
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[anaongea bila kueleweka]
1110
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[kupiga miluzi, kubofya ulimi]
1111
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- [Gunner akinong'ona] Hey.
- [mibofyo ya bunduki]
1112
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[Pirate in distance] Sauti imezimwa!
1113
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- [maharamia wanazungumza bila kueleweka]
- [Pirate] Anashirikiana na shetani.
1114
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartermaster] Okoa pumzi yako.
1115
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[maharamia wakinong'ona]
1116
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Tafuta kila kichaka,
1117
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
kila berm.
1118
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- [filimbi za maharamia]
- Yeye yuko karibu.
1119
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor anaguna]
1120
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor ana ufunguo pekee.
1121
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[minyororo inasikika]
1122
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Siwezi kuifungua.
1123
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Vipi kuhusu wewe na Connor?
1124
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[maharamia wakipiga kelele na kupiga miluzi
kwa mbali]
1125
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Mambo hutokea baharini.
1126
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Nilichofanya, nilifanya ili kuishi.
1127
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Hii haibadilishi chochote, mon trésor.
1128
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Hakuna kitu.
1129
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[kilio]
1130
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Maisha yangu yalianza siku nilipokutana nawe.
1131
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[Pirate] Wavulana, fungua!
1132
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[kugonga mlango]
1133
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Itabidi tufanye biashara.
1134
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Chukua hii ikiwa tu.
1135
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
nakupenda.
1136
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Mke wangu.
1137
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Nahodha wangu.
1138
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
nakupenda.
1139
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[kupiga kelele, kuzungumza bila kueleweka]
1140
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor akiguna]
1141
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[milio ya bunduki nje]
1142
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Je, ni wakati wa chow tayari?
1143
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Qurtermaster] Kapteni,
tumemzunguka!
1144
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Kwa hivyo huisha uokoaji wako mbaya.
1145
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Je, ungependa kuwaokoa? [anacheka]
1146
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Nataka tu kumtazama akikuua.
1147
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- [maharamia wakipiga kelele]
- [Ercell] Kaa nyuma.
1148
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Wewe mabaharia unataka kuwa tajiri au kufa?
1149
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Qurtermaster] Simama haraka, mabwana.
1150
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Je, huyo ni wewe, Bw. Lee?
1151
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Quartermaster sasa.
1152
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Siku zote nilijua utafanya vyema.
1153
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Siku zote ulijua kuwa wewe ni mwovu.
1154
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Hawa punda wekundu wanajua
walijiandikisha kwa ajili ya nini?
1155
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Mwalimu wa robo anacheka]
1156
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, mkamate huyu mhuni.
1157
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] Furaha yangu.
1158
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- [mlipuko]
- [maharamia wakishangaa]
1159
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Jamani, mwanamke!
1160
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Hiyo ni kweli.
1161
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Ninaanguka, sote tunaanguka.
1162
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Majivu, majivu,
1163
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
sote tunaanguka chini.
1164
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Umenikosa, mpenzi?
1165
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Unataka hii au hutaki?
1166
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ndio.
1167
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Polepole.
1168
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- [kuguna]
- [maharamia anapiga kelele]
1169
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Tazama, waungwana.
1170
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Mary aliyejulikana kwa Damu
kupunguzwa kuwa mke wa samaki.
1171
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Hilo si jina langu.
1172
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Je, umesahau jina lako halisi?
1173
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Ile iliyo kwenye wazi?
1174
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Naijua.
1175
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Ninajua kila kitu kukuhusu.
1176
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[kuguna]
1177
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Rehema.
- Rehema.
1178
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- [Pirate] Blimey.
- [maharamia wakinong'ona]
1179
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Mleteni.
1180
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[maharamia wakizungumza bila kueleweka]
1181
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- [Pirate] Hoja.
- [Bodden] Ondoa mikono yako michafu kwangu.
1182
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Kweli, Kapteni ...
1183
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...imekuwa furaha.
1184
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Vigumu.
1185
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oi, Bodden.
1186
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Kwa nini usichukue baa kadhaa.
1187
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Kwa wajane wa wafanyakazi wako.
1188
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- [Ercell] Usimsikilize.
- [maharamia wanacheka]
1189
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Macho kwangu.
1190
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Tafadhali.
1191
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Sasa, mpenzi, kwa biashara yetu nyingine.
1192
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Suala la usaliti wako.
1193
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Je, tutasawazisha vipi mizani hiyo?
1194
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Nilichukua kile nilichokuwa nadaiwa.
- Inadaiwa?
1195
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Nilipokupata,
1196
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- Ulikuwa msichana mdogo dhaifu ...
- Usiwe dhaifu kamwe.
1197
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...amefungwa kwa maisha ya utumwa
katika danguro fulani la Waingereza.
1198
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Lakini nilikuonea huruma. Nilikuokoa.
1199
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Imekufanya kuwa na nguvu, nguvu.
1200
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Na kwa hilo, ulinichoma kwenye mbavu
na kuniibia.
1201
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Pole.
1202
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Nilikuwa nalenga moyo wako.
1203
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[anacheka bila huruma]
1204
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Kisha nimeshindwa kukufundisha ipasavyo.
1205
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Nitarekebisha kosa...
1206
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...pamoja na mvulana wako mwenye miguu mirefu.
1207
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Hapana!
- [Bodden] Mwanaharamu!
1208
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- [kuguna]
- [maharamia wakipiga kelele]
1209
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- [mlipuko]
- [kupiga kelele]
1210
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Pata dhahabu ya umwagaji damu!
1211
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[maharamia akipiga kelele]
1212
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[kuguna]
1213
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1214
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- [mlipuko]
- [maharamia wanapiga kelele]
1215
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[maharamia wakipiga kelele na kupiga kelele]
1216
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[kupiga kelele]
1217
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- [Connor anaguna]
- [Alilia kwa hasira]
1218
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[kupiga kelele]
1219
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Mkuu wa robo akipiga kelele] Inatosha!
1220
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[kuguna]
1221
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Subiri. Subiri!
1222
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, ninakubali. Mimi mavuno.
1223
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Ugomvi wako na mimi.
1224
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Achana naye.
1225
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[kimya] Ercell.
1226
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Kimbia.
1227
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Nitafanya chochote utakachouliza.
1228
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Kati ya mbavu.
1229
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Ndivyo inafanywa.
1230
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Hapana. Hapana!
1231
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell analia]
1232
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Hapana!
1233
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[kuguna]
1234
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1235
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[kuhema]
1236
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1237
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Sikia sauti yangu.
1238
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Niko hapa na wewe.
1239
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[kuvuta pumzi]
1240
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[Muziki mkali unacheza]
1241
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[kutetemeka]
1242
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Wewe!
1243
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[kupumua sana]
1244
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Unafikiri ningekuacha utoroke?
1245
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- [Anapiga kelele]
- [kuguna]
1246
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[hulia kwa uchungu]
1247
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[kuguna]
1248
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Kwa nini ulinisaliti?
1249
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Kwa nini hukuweza tu
kuchukua dhahabu jamani?
1250
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Hiyo dhahabu ni kulipa wafanyakazi wangu.
1251
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Nilichokuja
1252
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
ni fadhila juu ya kichwa chako.
1253
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[anadhihaki]
1254
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[kuguna]
1255
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[kutetemeka]
1256
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Rudi nyuma! Rudi nyuma!
1257
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- [Pirate] Moto kwenye shimo!
- [Ercell akipiga kelele]
1258
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- [mlipuko]
- [maharamia wakipiga kelele]
1259
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[maharamia wakiugua]
1260
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell anapiga kelele]
1261
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[kuguna]
1262
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[kupumua sana]
1263
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Sikiliza hii.
1264
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. alikuwa dockhand.
1265
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Walikutana hapa Cayman Brac.
1266
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Alikuwa mafichoni baada ya kuiba dhahabu
1267
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
na kupigana bila njia yake
1268
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
kutoka kwa meli ya Connor.
1269
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[muziki wa kuvutia unacheza]
1270
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[kuguna, kupumua sana]
1271
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[kulalamika]
1272
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth na Ercell] Agosti 12.
1273
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Kisiwa hiki kidogo ni paradiso.
1274
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[kulia kwa uchungu]
1275
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Hatimaye niko huru.
1276
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[kupumua sana, kuguna]
1277
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Hapa, nitaanzisha maisha mapya
1278
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
na kutafuta kusudi jipya.
1279
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Alibadilisha jina lake kuwa Ercell.
1280
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Jina lake halisi ni nani?
1281
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Um...
1282
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Isaac] Je, unaweza kusoma hilo?
1283
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[anacheka] Hapana.
1284
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[mapigo ya begi]
1285
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[kuguna, kupumua sana]
1286
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- [kupiga kelele]
- [Muziki wa kusisimua unacheza]
1287
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Mwalimu wa robo akizungumza bila uwazi,
kunyamazishwa]
1288
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[ameshtuka] Hii ni nini?
1289
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[wazi] Kapteni, nilisema,
hii ni kitu gani kwenye panya?!
1290
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Dhamira yetu.
1291
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Misheni yetu ilikuwa mipimo ya dhahabu,
1292
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
sasa kupulizwa vumbi!
1293
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Sio kutamani kwako kwa mwanamke huyo.
1294
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Zingatia sauti yako, rafiki.
1295
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Tumepoteza dhahabu.
1296
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Tumepoteza fadhila.
1297
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Kijana wangu amekwenda! Bila chochote!
1298
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Na sitatupa maisha ya baharia mwingine
kwenye taya za mauti
1299
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
kwa wazimu huu.
1300
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Wazimu?
1301
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Jani hilo la miraa lilichafua ubongo wako.
1302
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Huna mtazamo, Quartermaster.
1303
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Mlete kijana wangu.
- [Pirate] Ndio.
1304
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Mikono yote, chukua yetu iliyoanguka kwenye meli!
1305
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[Pirate] Haraka, nenda.
1306
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Wanastahili kuzikwa ipasavyo.
1307
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Acha agizo hilo!
1308
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[kunung'unika]
1309
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Qurtermaster] Kisha nitakusanyika
wafanyakazi waliobaki
1310
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
na kupiga kura jinsi ya kuendelea.
1311
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Kampeni hii imekwisha.
1312
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[maharamia wanazungumza kimya]
1313
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Ni maasi, basi?
- [mibofyo ya bunduki]
1314
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Adhabu iko wazi kabisa.
1315
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Qurtermaster] Miaka yote hii,
1316
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
kunipiga risasi mgongoni?
1317
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[anadhihaki]
1318
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[kuguna]
1319
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[kunung'unika]
1320
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Nenda kwa mababu zako.
1321
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[milio ya risasi]
1322
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[maharamia wakinung'unika]
1323
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Msimamizi wetu wa nyumba mpendwa hakuweza kuona
thamani halisi ya Mary Bloody.
1324
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Enzi ya dhahabu ya uharamia imefanywa.
1325
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Aina yetu imesalitiwa.
1326
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Sisi, tulioendesha mawimbi mekundu
kwa mfalme na nchi...
1327
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...sasa wametajwa kuwa wahalifu.
1328
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Tukajaza hazina zao.
1329
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
walijenga makoloni yao, lakini, ole ...
1330
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...dunia yao ya kisasa haipo tena
inashikamana na njia zetu.
1331
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Lakini usikate tamaa.
1332
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Fadhila ninayotafuta
ina thamani kuliko dhahabu yoyote.
1333
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Ninashikilia hapa amri kutoka kwa milki tatu
1334
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
kutoa watekaji wa Damu Maria
msamaha wa maisha.
1335
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[kunung'unika]
1336
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Hakuna kukimbia tena, hakuna kuota tena.
1337
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Dhambi zetu zote zimeoshwa
katika mahakama ya sheria,
1338
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
na kinga ya kusafiri baharini
kama washindi wa zamani.
1339
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Juu ya hilo, una kiapo changu!
1340
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Lakini ...
- [moto unawaka]
1341
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
... je nina yako?
1342
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Je, sisi ni wazururaji wa bahari...
1343
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- [maharamia wakinung'unika]
- ... kutupwa kati?
1344
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Au tuna nia moja,
1345
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
kwa mkono mmoja, na chuma cha pua
ikitumiwa na nahodha mmoja
1346
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
ni nani azipaye kusudi nafsi zenu mbovu?
1347
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- [maharamia] Ndio!
- Libertas!
1348
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[maharamia] Libertas!
1349
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!
1350
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[kushangilia]
1351
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Njoo!
1352
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[maharamia wakiimba] Libertas!
Libertas! Libertas!
1353
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1354
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Kwa usiku mrefu ulio mbele.
1355
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[maharamia wakipiga kelele]
1356
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[kuguna kwa maumivu]
1357
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- [Elizabeth] Nisamehe.
- [kuomboleza]
1358
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mama, rum.
1359
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[kuhema]
1360
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[kuguna kwa maumivu]
1361
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Nini kilitokea?
1362
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[kunusa]
1363
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Nilishindwa wewe.
1364
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[anaomboleza]
1365
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[kunusa]
1366
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Baba yako amekwenda.
1367
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeti na Isaka wakilia]
1368
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[muziki wa huzuni unacheza]
1369
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- [maharamia wanazungumza bila kueleweka]
- [Muziki mkali unacheza]
1370
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[kuguna]
1371
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapteni!
1372
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Imara, vijana.
1373
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Nina marafiki wengi kuzimu kama wewe.
1374
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[maharamia wakipiga kelele kwa hasira]
1375
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell anaugulia maumivu]
1376
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Watatupata
1377
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
na watatuua.
1378
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[wizi wa karatasi]
1379
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Ulifanya kweli
mambo yote haya ya kutisha?
1380
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Ndiyo.
1381
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Mimi ni kila kitu wanachosema mimi.
1382
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Na mbaya zaidi.
1383
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Hiyo inaweza kuwa...
1384
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...lakini pia wewe ni mama
1385
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
na dada.
1386
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Na sasa hivi, tunawahitaji ninyi nyote,
1387
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
au hatutaishi usiku huu.
1388
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1389
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Je, hili ni jina lako halisi?
1390
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Alichukua kila kitu kutoka kwako.
1391
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[kurasa zinasikika, hufunga kitabu]
1392
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Ni wakati wa kuirudisha.
1393
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1394
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell grunting] Ni suala tu
ya muda hadi wapate mapango haya.
1395
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Tunapaswa kuishi hadi jua linachomoza
1396
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
na kisha uwashe pyre ya ishara.
1397
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Kwa nini usiwashe sasa?
1398
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Siku ni nafasi nzuri zaidi
kwa Jeshi la Wanamaji la Uingereza kufuatilia moshi huo.
1399
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Je, ikiwa hawatafanikiwa kwa wakati?
1400
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Sote tunaweza kutoroka kwenye boti.
1401
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Nikiondoka, Connor anafuata.
1402
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Hii inaisha tu na mchanga uliowekwa
katika damu yake au yangu.
1403
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Wewe kaa hapa. Nahitaji kujiandaa.
1404
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Sio lazima ufanye kila kitu mwenyewe.
1405
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Isaac] Ndio, Mama.
1406
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[kupiga muziki kucheza]
1407
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Unafanya kama ninavyosema,
na hakuna mazungumzo.
1408
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Sijawahi kupiga gumzo.
1409
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Kurudia mazungumzo sasa hivi.
1410
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Sikiliza kwa makini.
1411
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Mahali hapa palijengwa
kama ngome
1412
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
na kulinda familia yetu
ikiwa siku za nyuma ziliwahi kuja kupiga simu.
1413
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[kuguna]
1414
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Najua upuuzi huu ndani na nje.
1415
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Kila handaki, kila sehemu ya kusongesha.
1416
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Tutawavutia ndani,
1417
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
zigawanyike,
1418
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
na usubiri picha ya wazi kwa Connor.
1419
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Leo usiku...
1420
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
unakuwa askari.
1421
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Vuruga.
1422
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
- Tetea.
- [kunusa]
1423
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
haribu.
1424
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[anaguna kwa ukali]
1425
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Walikuja kumtafuta Mary Bloody...
1426
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...na damu ni nini watapata.
1427
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[gumzo la chini, lisilo wazi]
1428
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[Pirate] Damu kwenye mzabibu.
1429
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Pata nahodha.
1430
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[filimbi kali]
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Wafu au hai, waheshimiwa.
1432
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[maharamia wanazungumza bila kueleweka]
1433
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Ikiwa chochote kitatokea,
1434
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Nataka uchukue boti
na kusafiri kwa meli hadi Kisiwa Kikubwa.
1435
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Tafuta jeshi la Uingereza.
1436
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Mama, siwezi kusafiri.
- Ndiyo, unaweza.
1437
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Unajua chati,
unajua mikondo.
1438
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Bahari haina uhakika.
1439
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Nisikilize, kijana.
1440
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Unaweza kuogelea kabla ya kusimama.
1441
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Wewe ni baharia wa kuzaliwa.
1442
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Tutakuwa sawa.
1443
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Nitawasha pyre wakati ni salama.
1444
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[bawaba zinasikika]
1445
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Scout] Shabiki nje, vijana.
Yuko humu ndani mahali fulani.
1446
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[kuzungumza bila kueleweka]
1447
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[filimbi] Sogeza.
1448
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Sogeza!
1449
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- [mazungumzo ya kimya, kupiga miluzi]
- [Muziki mkali unacheza]
1450
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Geuza winchi hiyo.
1451
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[kupiga kelele]
1452
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[kubonyeza, kushamiri]
1453
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- [maharamia wakishangaa]
- [popo wakipiga kelele]
1454
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[maharamia wanazungumza bila kueleweka]
1455
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Fungua.
1456
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Tayari.
1457
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[kuguna]
1458
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
nakuona.
1459
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- [kuguna]
- [milio ya risasi]
1460
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Kiota cha kunguru! Kiota cha kunguru!
1461
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- [Ercell] Wewe blaggards unataka kucheza?
- [Pirate] Nenda, nenda.
1462
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Nenda, nenda, nenda!
1463
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[milio ya risasi]
1464
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Nenda. Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.
- [Scout] Vunja mlango unaochanua chini!
1465
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Twende!
1466
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Scout] Ifungue!
1467
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth anapiga kelele]
1468
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[milio ya risasi]
1469
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[maharamia wakipiga kelele]
1470
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[kupiga]
1471
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[kutetemeka]
1472
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[kutokea kwa kasi]
1473
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[kuguna]
1474
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[kuhema]
1475
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[Pirate] Pakia tena musket!
1476
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Tayari!
- Nenda!
1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[kuguna]
1478
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[maharamia wakipiga kelele]
1479
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[haramia] Tayari!
1480
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- [haramia akipiga kelele kwa Kifaransa]
- [milio ya risasi inaendelea]
1481
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Tayari!
1482
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[akizungumza Kifaransa kwa utulivu]
1483
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[kuguna]
1484
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[Pirate] Macho kwenye kiota cha kunguru!
1485
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Tayari!
1486
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- [mlipuko]
- [kupiga kelele]
1487
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[mayowe yanaendelea]
1488
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[haramia anapaza sauti amri]
1489
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- [bunduki ikibofya tupu]
- [maharamia wakiongea kimya]
1490
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[kuhema]
1491
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Bado niko hapa.
1492
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Njoo ufe.
1493
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[kunong'ona] Endelea ukutani.
1494
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[kuzungumza bila kueleweka]
1495
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[maganda ya risasi yakipiga kelele]
1496
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[silinda inazunguka, mibofyo]
1497
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[kunong'ona] Twende.
1498
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Vipi kuhusu Mama?
1499
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Ngoja niangalie.
1500
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[mawimbi yakipiga dhidi ya bluff]
1501
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[pumzi ikitetemeka]
1502
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- [Scout ananguruma]
- [kupiga kelele]
1503
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Sout akipiga kelele]
1504
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Nimekupata! Nimekupata!
- [kupiga kelele]
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- [Isaac akipiga kelele]
- [Scout akipiga kelele]
1506
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Nenda!
1507
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[kuhema, kupiga kelele]
1508
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[kuunguruma]
1509
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- [Scout ananguruma]
- [kugonga mlango]
1510
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Acha.
1511
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- [hyperventilating]
- [vituo vya kugonga]
1512
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[kunong'ona bila kueleweka]
1513
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- [kupiga filimbi]
- [kupumua]
1514
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- [kuguna na kupiga kelele]
- [milio ya risasi]
1515
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- [mwangwi wa kupiga kelele]
- [mlio wa bunduki kwa mbali]
1516
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- [Ercell akinung'unika, akipiga kelele]
- [milio ya risasi inaendelea]
1517
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Twende, twende!
1518
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Zindua boti.
1519
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Nitakuwa hapo hapo. Tafadhali, nenda.
- Hapana.
1520
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isaka, nenda. Tafadhali.
1521
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Isaac akipiga kelele]
1522
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth anapiga kelele]
1523
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Kwa nini, sisi si jozi?
1524
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth analia]
1525
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[kupiga kelele]
1526
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Loo, mvulana wako alipiga mayowe vivyo hivyo.
1527
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Njoo hapa! [kuunguruma]
1528
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[kuguna]
1529
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[kuhema]
1530
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Scout akiugulia]
1531
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[kupumua kwa haraka]
1532
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Hiyo... si mali yako.
1533
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- [maharamia wanazungumza bila kueleweka]
- [mlio wa bunduki kwa mbali]
1534
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[Pirate murmurs] Ni umwagaji damu giza.
1535
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- [milio ya risasi]
- [kuguna, kulia]
1536
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[haramia akipiga kelele]
1537
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[kilio]
1538
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- [maharamia wakipiga kelele]
- [milio ya risasi inaendelea]
1539
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- [Pirate] Makini.
- [Ercell akipiga kelele]
1540
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[kuzungumza, kupiga kelele]
1541
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[kuguna]
1542
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1543
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[haramia] Shikilia fir yako-- [grunts]
1544
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- [mawimbi yakipasuka]
- [upepo unavuma]
1545
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza]
1546
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[anacheka]
1547
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Mkuu.
1548
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Umwagaji damu mkuu.
1549
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Ni sisi tu sasa, mpenzi.
1550
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[kupumua sana]
1551
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Vipi kuhusu sisi kuingia katika mwanga?
1552
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Je, ungependa kustahimili hali hii kama wababe?
1553
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Kwa kifo au mavuno.
1554
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[kuguna]
1555
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[kuguna]
1556
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Bibi, tazama.
1557
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Yeye alifanya hivyo.
1558
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[mawimbi yakipiga dhidi ya bluff]
1559
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[seagulls squawking]
1560
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[mawimbi yakipiga]
1561
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Moshi kwenye upepo.
1562
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Wewe ndiye mtu wa mwisho niliyetarajia
kuwaita wapanda farasi.
1563
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Wacha waje.
1564
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Watapata kisiwa kinachohifadhi
mhalifu anayetafutwa...
1565
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...na wafanyakazi mashujaa waliokufa
kumfikisha mahakamani.
1566
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- [Ercell akipiga kelele]
- [muziki wa ajabu unacheza]
1567
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[kuguna]
1568
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Kuumwa, eh?
1569
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[kuguna]
1570
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[kupiga kelele]
1571
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Kuumwa, huh?
1572
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[kuguna]
1573
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor analia]
1574
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[kuguna]
1575
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[mayowe]
1576
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Mazao.
1577
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Kamwe.
- [kuunguza]
1578
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[kilio]
1579
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor akiguna]
1580
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[kupiga kelele]
1581
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[kuhema]
1582
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor akipumua sana]
1583
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[anaugua kwa kufadhaika]
1584
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Mazao.
1585
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[kuhema]
1586
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[kulalamika]
1587
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Kati ya mbavu.
1588
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[muziki wenye mashaka unacheza]
1589
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Na mbingu
1590
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
akuonee huruma.
1591
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- [milio ya bunduki]
- [Ercell anapiga kelele]
1592
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- [Connor anaguna]
- [bunduki kubofya]
1593
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- [Ercell akipiga kelele kwa ukali]
- [muziki wa ajabu unacheza]
1594
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- [kuguna kwa ukali]
- [kuomboleza]
1595
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[wote wanapumua sana]
1596
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[kunong'ona] Mariamu wangu.
1597
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[akiugua kwa unyonge]
1598
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1599
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[kupumua sana]
1600
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1601
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Unaweza kusimama?
- [kuomboleza]
1602
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Ni sawa, ni sawa.
- [mayowe]
1603
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hey, ni sawa.
- [kupumua]
1604
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- [kuguna kwa maumivu]
- samahani.
1605
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth anaongea kimya]
1606
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Ni sawa.
1607
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Asante.
1608
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Wewe ni dada yangu.
1609
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Uko sawa?
1610
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1611
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1612
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Jina langu ni Mariam.
1613
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[hushusha pumzi]
1614
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[muziki wa matumaini unacheza]
1615
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[kengele ikilia kwa mbali]
1616
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[mazungumzo ya kusisimua]
1617
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1618
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[kupiga kelele zisizo na maana]
1619
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1620
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[muziki unasimama]
1621
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Barki yangu iko bandarini ♪
1622
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Nafsi yangu iko kwenye ghuba ♪
1623
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Na wote wawili watasafiri ♪
1624
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ alfajiri ya siku ♪
- [muziki mpole]
1625
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Lakini nishikilie karibu ♪
1626
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ hadi alfajiri ♪
1627
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ hadi siku ♪
1628
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ na ndani kabisa ya moyo wako ♪
1629
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ nitakaa ♪
1630
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1631
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Doa la herufi zako ♪
1632
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ maneno ninayosema ♪
1633
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ kwa wakati na wakati ♪
1634
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ itafifia ♪
1635
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Lakini nishikilie karibu ♪
1636
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ hadi alfajiri ♪
1637
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ hadi siku ♪
1638
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ na ndani kabisa ya moyo wako ♪
1639
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ nitakaa ♪
1640
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[kucheza kwa mpigo]
1641
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1643
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1644
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[muziki hufifia]
1645
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[kifaa cha sauti cha "Ercell's Lullaby"
kucheza]
1646
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1647
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1648
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1649
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1650
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[muziki hufifia]